Le mot vietnamien "nhún vai" signifie "hausser les épaules". C'est un geste que l'on fait souvent pour exprimer l'indifférence, l'incertitude ou le manque d'intérêt vis-à-vis d'une situation.
Dans une conversation, si quelqu'un te demande si tu sais où se trouve un endroit et que tu ne sais pas, tu pourrais hausser les épaules, ce qui signifie que tu n’as pas d’information à donner.
Dans des contextes plus formels ou littéraires, "nhún vai" peut être utilisé pour décrire une attitude de désinvolture ou de nonchalance. Par exemple, dans une discussion sur des problèmes sociaux, un personnage pourrait "nhún vai" pour montrer qu'il est désillusionné ou qu'il ne se sent pas concerné.
"Nhún vai" est un geste et une expression qui reflète souvent des émotions telles que l'indifférence ou l'incertitude.